ちびっこは 木のみきに よじのぼり
枝に ぶらさがり りんごをたべる。
木とちびっこは かくれんぼう。
あそびつかれて 木陰で おひるね。
ちびっこは 木が大好き・・・そう とても 大好き。
だから 木もうれしかった。
けれども ときは ながれてゆく。
ちびっこは 少し 大人になり 木は たいてい一人ぼっち。
ところが ある日 その子が ひょっこりきたので 木は言った。
「さあ 坊や 私の幹に おのぼりよ。 私の枝に ぶらさがり
りんごをお食べ。 こかげで遊び 楽しくすごして おゆきよ 坊や。」
すると その子は
「ぼくは もう おおきいんだよ 木のぼりなんて おかしくて。
買い物がしてみたい。
だから お金がほしいんだ。おこづかいを くれるかい。」
木は言った。
「こまったねえ。わたしにお金はないのだよ。 あるのは はっぱとりんごだけ。
それじゃあ 坊や 私のりんごをもぎとって 町で売ったらどうだろう。そうすれば
お金もできて 楽しくやれるよ。」
そこで その子は 木によじのぼり りんごをもぎとり みんな
持っていってしまった。
木は それで うれしかった。
だが それから その子は ながいあいだ こなかった・・・
木は悲しかった。
ところが ある日 その子がひょっこり 戻ってきたので うれしさいっぱい
からだをふるわせ 木は言った。
「さあ 坊や 私の幹におのぼりよ。私の枝に ぶらさがり
楽しくすごしておゆきよ 坊や。」
「木のぼりしている ひまはない。」
おとなになった その子は 言った。
「あたたかな 家が ほしい。およめさんがほしい こどもがほしい。
だから家がいる。ぼくに 家をくれるかい。」
木が言った。
「わたしには 家はないのだよ。この森が わたしの 家だから。
だけど、私の枝を切り 家をたてることは できるはず。
それで 楽しく やれるでしょう。」
そこで おとこは
枝をきりはらい 自分の家をたてるため みんな持っていってしまった。
木は それでうれしかった。
だが おとこは
また ながいあいだこなかった。
そして おとこがひょっこり 戻ってくると 木はうれしくて
ものも いえないほどだった。
「さあ 坊や」 木はささやいた。
「さあ ここで おあそびよ。」
おとこは言った。「歳はとるし 悲しいことばかりで いまさら
あそぶきもちに なれないよ。
船にのって ここからはなれ どこか とおくへ いきたい。
おまえ 船を くれるかい。」
木は言った。
「私の幹を きりたおし 船を おつくり。 それで とおくに いけるでしょう・・・
そして 楽しく やっておくれ。」
そこで おとこは 木の幹をきりたおし
船を つくって いってしまった。
木はそれで うれしかった
だけど それは ほんとかな。
長い 年月が 過ぎ去って おとこが また 帰ってきた。
木は言った。
「すまないねえ。 坊や わたしには なんにもない
あげるものは なんにもない。 りんごも ないし・・・」
「私の歯は 弱くなって とても りんごは かじれんよ。」
「ぶらさがって 遊ぶ枝もないしねえ・・・」
「年寄りだから 枝にぶらさがるなんて 無理なことだよ。」
「幹も ないから のぼれないしねえ・・・」
「とても つかれて 木のぼりなんて！」
木はふっとためいきついて
「すまないねえ なにかあげられたら いいんだが。 私にはなんにもない。
いまの 私は ただの ふるぼけた きりかぶだから・・・」
いまや よぼよぼの そのおとこは
「わしは いま たいして ほしいものはない。
すわって 休む 静かな 場所が ありさえすれば
わしは もう つかれはてた。」
「ああ それなら」
と 木はせいいっぱい せすじを のばし
「このふるぼけた きりかぶが
こしかけて 休むのに いちばんいい。
さあ 坊や こしかけて。 こしかけて 休みなさい。」
おとこは それに したがった。
木は それで うれしかった。
「おおきな木」
作・絵： シェル・シルヴァスタイン
訳： ほんだ きんいちろう
BGM 喜多郎 シルクロードメインタイトル
この文章・音楽について、当方は商用目的ではなく、純粋に心うたれたので
多くの人に知って貰いたくて掲載致しました。